|
4.25 Гимн Швеции (Перевод В. Александрова) http://www.otd.ru/sweden/flag.html |
|
| http://ru.youtube.com/watch?v=qaNZGUW6eVU&feature=related | |
 |
Древние свободные Севера вершины, Влекут к себе они негромкой красотой. Привет тебе, мой край любимый, Твоим небу и солнцу и зеленым лугам. Твоим небу и солнцу и зеленым лугам. Царишь ты в памяти своим былинным величием, Когда расплескивали весла имя твое по всей Земле. Я знаю, что ты есть и будешь в любом своем обличьи. Хочу здесь жить на Севере и здесь же умереть. Да, здесь хочу я жить и умереть хочу на Севере моем. |
| Запишите ваши оценки для последующего
сравнения. Чем он лучше, а чем хуже российского гимна. Интересный момент для сравнения. Как контрастирует сдержанные «негромкая красота» и «привет» любимому краю с почти обязательными для многих россиян «славься» и «даздравствует». Позже вы увидите тексты, претендовавшие на роль средства активизации россиян, на роль носителя национальной идеи, на формулировку этой (естественно, у каждого своей) национальной идеи, этого созидательного смысла жизни россиян и России. Вот уж действительно «плеск весла» может сравнятся по мощи с «громом победы». Кажется у шведов один из самых высоких уровней жизни? Так что такое качество гимна (хотя менталитет нации и вытекающая из него активность зависят не только от «главной песни страны»)? И вообще, интересно сравнение и с другими скандинавскими гимнами. Большая часть этих стран в полярных совсем не сахарных широтах (как и у России). Здесь не Англия с её изумрудно зелёной новогодней (Да! Да!) травой ростом в 5-10 сантиметров. Здесь действительно надо работать чтобы выжить. Здесь нет гипсокартонных американских стен, эффектно прошибаемых кулаками Шварцнеггеровских киногероев. Здесь за полуметровыми кирпичными стенами мы едим больше американцев, да зимы едят наш подкожный жир. Здесь электроэнергия идёт не на разноцветную иллюминацию витрин, а на освещение и обогрев школ. Если мы не будем работать, то нам даже для смеха не светит участь банановых республик. На севере бананы не растут. Конечно у всех северян свой «сахарин» (у них – Гольфстрим, у нас – южные земли). Но в чём-то наш менталитет един, а в чем-то различен. Сравните, с финнами, кто кого усиляет? У финнов верность людей «дарует блеск и свет» Родине, а у нас наоборот «нам силу даёт наша верность Отчизне». Как вы думаете, чья активность работоспособнее? Того, кто даёт или того, кому дают? А какой стимул для работы лучше: цель или причина? У финнов цель, они обращают «свой зов до будущих веков», а у нас наоборот, причина, мы слушаем «предками данную». И вообще, у нас единственное активное действие на весь гимн (проверьте сами) – гордимся, а у норвежцев? |
|
|
Да, конечно, не позднее 2040 года (Как увидела Ванга) наш гимн прекрасный по музыке и ужасный по 4-му тексту содержащему свыше 30 «фи»
от чуши до бахвальства и лжи безусловно освободится от продавленной без конкурса демонстративно «незапоминающейся» разрушительной ... |
А будет этот, соответствующий восстановленному историческому имени нашей страны и лучший
(на мой взгляд) среди всех рассматриваемых здесь текстов. А может быть и ещё лучше. Благо сегодня критерии качества сформулированы. |
Подробнее о Швеции см.  |
|
[4.24] 4.25 [4.26 Текст норвежского гимна] (Мои оценки см. 4 Национальные гимны > 50 стран)