|
4.26 Гимн Норвегии (Перевод Вильгельма Левика) |
|
|
http://ru.youtube.com/watch?v=hhhStVKawbk&feature=related http://ru.youtube.com/watch?v=lN1Kz2vXiRU&feature=related |
|
| Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem furet, vejrbidt over vandet med de tusen hjem, - elsker, elsker det og tænker på vor far og mor og den saganat, som sænker drømme på vor jord. Dette landet Harald bjerged med sin kjæmperad, dette landet Haakon værged, medens Øjvind kvad; Olav på det land har malet korset med sit blod, fra dets høje Sverre taled´ Roma midt imot. Bønder sine økser brynte, der en hær drog frem; Tordenskjold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinder selv stod op og strede, som de vare mænd; andre kunde bare græde; men de kom igjen! Visstnok var vi ikke mange; men vi strak dog til, da vi prøvdes nogle gange, og det stod på spil; ti vi heller landet brændte, end det kom til fald; husker bare, hvad som hændte ned på Fredrikshald! Hårde tider har vi døjet, blev tilsist forstødt; men i værste nød blåøjet frihed blev os født. Det gav faderkraft at bære hungersnød og krig, det gav døden selv sin ære - og det gav forlig. Fienden sit våben kasted, op visiret for, vi med undren mod ham hasted; ti han var vor bror. Drevne frem på stand af skammen gik vi søderpå; nu vi står tre brødre sammen og skal sådan stå! Norske mand i hus og hytte, tak din store gud! landet vilde han beskytte, skjønt det mørkt så ud. Alt, hvad fædrene har kjæmpet, mødrene har grædt, har den Herre stille læmpet, så vi vandt vor ret. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem furet, vejrbidt over vandet med de tusen hjem. Og som fædres kamp har hævet det af nød til sejr, også vi når det blir krævet, for dets fred slår lejr. |
Да, мы любим край родимый, Край лесистых круч, Море, ветер нелюдимый, Небо в хлопьях туч. Любим дым родного дома, И отца, и мать. Стужи бодрость нам знакома, Солнца благодать. Гаральд здесь набегам вражьим Положил предел. Хокон был нам верным стражем Эйвин песни пел. Начертал здесь кровью Олаф Крест на склонах гор. Сверре вёл из этих долов С новым Римом спор. На врага точили бенны Топоры свои. Торденскьольд в поход священный Выводил ладьи. Жёны защищали кровью Честь своей земли И без жалоб участь вдовью До конца несли. Правда, нас немного было, Но хватило всё ж - Коль валила вражья сила, Все брались за нож! Лучше сжечь гнездо родное, Чем отдать врагу. Я напомнить вам, герои, Фредриксхалл могу! Но насупилась погода, И пришла беда. Синеглазая Свобода Родилась тогда. С нею всё легко, и что там Голод иль война! Даже смерть для нас почётом Сделала она! Враг бежал, покинув сечу, Но, подняв булат, Вышел нам визирь навстречу, Наш названый брат. Огорчась, без чувства мести Спор вели мы с ним, И теперь, три брата вместе Мы навек стоим! Славь, Норвегия, свой жребий, Ибо в дни тревог Бог тебя услышал в небе И тебе помог, - Чтобы жертвою кровавой, Не ценой войны Отстояли мы и право И покой страны. Да, мы любим край родимый, Край лесистых круч, Море, ветер нелюдимый, Небо в хлопьях туч, И, как бились наши деды - Гордость наших лир, - Будем биться до победы, Но за вечный мир! |
| Запишите ваши оценки для последующего
сравнения. Чем он лучше, а чем хуже российского гимна. Я не случайно закончил норвежским гимном. Он мне очень нравится. Он очень активизирует меня. Я даже перевёл его начало для себя и понял, что с моей точки зрения перевод не верен в частностях. Но в целом, в главном, безусловно, верен. На мой (предвзятый) вкус и цвет нигде так образно-скорбно-пронзительно не сказано о любви к своей родине как в строках «Жёны защищали кровью Честь своей земли» и «Лучше сжечь гнездо родное». К тому же, по одной из исторических версий, приход на Русь варягов Рюрика чуть ли не начал нашу историю. Я всегда сильно сомневался, что горстка парней с мечами, тем более приглашённых, тем более не в первый раз, тем более перед этим изгнанных могут основать государство с тысячами (или сотнями тысяч в тот момент) жителей. А с появлением трудов Фоменко и Носовского получил доказательства, что не зря. Верю, что археологи, когда-нибудь найдут в каком-нибудь кургане что-то, что дополнит историю. Во всяком случае, я вижу происходящее сейчас принципиально(!) иначе, чем «Несторы летописцы» из газет. И всёже мне приятно, что такие мужественные и отважные варяги (как в этом гимне) могли стоять рядом с моими предками, а значит и стать моими предками. Спасибо им, как и арапу Петра Великого. |
|
|
Да, конечно, не позднее 2040 года (Как увидела Ванга) наш гимн прекрасный по музыке и ужасный по 4-му тексту содержащему свыше 30 «фи»
от чуши до бахвальства и лжи безусловно освободится от продавленной без конкурса демонстративно «незапоминающейся» разрушительной ... |
А будет этот, соответствующий восстановленному историческому имени нашей страны и лучший
(на мой взгляд) среди всех рассматриваемых здесь текстов. А может быть и ещё лучше. Благо сегодня критерии качества сформулированы. |
Подробнее о Норвегии см.  |
|
[4.25] 4.26 [4.27 Текст греческого гимна] (Мои оценки см. 4 Национальные гимны > 50 стран)