|
4.27 Гимн Греции (и перевод) Подробнее: http://users.compulink.gr/maths/solomos.html |
|
| http://ru.youtube.com/watch?v=ORsz20PVXDw&feature=related | |
|
Υμνος εις την ελευθερίαν
1 Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή, σε γνωρίζω από την όψη που με βία μετράει τη γη. 2 Απ' τα κόκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά, και σαν πρώτα ανδρειωμένη, χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά! 3 Εκεί μέσα εκατοικούσες πικραμένη, εντροπαλή, κι ένα στόμα ακαρτερούσες, «έλα πάλι», να σου πεί. 4 'Αργειε νάλθει εκείνη η μέρα, κι ήταν όλα σιωπηλά, γιατί τά 'σκιαζε η φοβέρα και τα πλάκωνε η σκλαβιά. 5 Δυστυχής! Παρηγορία μόνη σού έμενε να λές περασμένα μεγαλεία και διηγώντας τα να κλαις. 6 Και ακαρτέρει και ακαρτέρει φιλελεύθερη λαλιά, ένα εκτύπαε τ' άλλο χέρι από την απελπισιά, 7 Κι έλεες: «Πότε, α, πότε βγάνω το κεφάλι από τσ' ερμιές;». Και αποκρίνοντο από πάνω κλάψες, άλυσες, φωνές. |
Перевод с английского перевода Р.Киплинга, 1918год
«Гимн Свободе» Ты вернулась! Афина средь нас! Узнаём тебя, в наших очах, По лучам твоих солнечных глаз По сиянью на кромке Меча. Свет отцов, что ушли в мрак могил, Чтоб меч доблести цели достиг Мы с тобой, ты итог наших сил О, Свобода! Привет наш прими! Как же долго средь нас ты жила В горе в скорби за каждую жизнь Ты священный меч-голос ждала «Встань! С щитом иль на нём, но вернись!» Ах, как долго гнила ига ночь «Встань!» не слышно сквозь стоны и плач Слёзы - мёд для тирана и прочь Не уйдёт он - над всеми палач. И пока боль струилась из глаз Век за веком жгли слёзы плоть щёк И с одежд вместе с ними дымясь Шла кровь греков… Но прерван поток! Всё! Свобода, глянь в очи сынов В их дыханье меч-голос звучит: В бой! Не быть впредь на греках оков Только ты или смерть! Только ты! Свет отцов, что ушли в мрак могил, Наш меч доблести цели достиг Мы с тобой, ты итог наших сил О, Свобода! Привет наш прими! |
| Запишите ваши оценки для последующего
сравнения. Чем он лучше, а чем хуже российского гимна. Гимн Греции, родины Олимпийских игр - незапоминающийся, но без кавычек. Его полный текст содержит 158 куплетов. В олимпиаде гимнов - он чемпион мира по длине. Говорят, что ни один грек не помнит все. Исполняются не все. Для меня особо интересно было узнать, что после падения Византии в 1453 году не было самостоятельного греческого государства и что в Греции чтут память адмирала Ушакова (как святого) в результате побед которого в 1798-1800г. завершилось почти 350-летнее «оттоманское иго». К слову сказать, освобождению Руси также способствовала очень существенная внешняя помощь. Правда, в отличие от помощи Ушакова - косвенная, со стороны Тамерлана - хромого Тимура. Внимание, я не ручаюсь за точность смысла этого (в данном случае уже двойного) ритмизованного перевода. Но если я смогу сделать или достать прямой построчный перевод, то исправлюсь. Другой вариант перевода (возможно, более верный) можно увидеть на http://russiangreece.gr/content/view/394/92/ |
|
|
Да, конечно, не позднее 2040 года (Как увидела Ванга) наш гимн прекрасный по музыке и ужасный по 4-му тексту содержащему свыше 30 «фи»
от чуши до бахвальства и лжи безусловно освободится от продавленной без конкурса демонстративно «незапоминающейся» разрушительной ... |
А будет этот, соответствующий восстановленному историческому имени нашей страны и лучший
(на мой взгляд) среди всех рассматриваемых здесь текстов. А может быть и ещё лучше. Благо сегодня критерии качества сформулированы. |
Подробнее о Греции см.  |
|
[4.26] 4.27 [4.28 Текст португальского гимна] (Мои оценки см. 4 Национальные гимны > 50 стран)