4. Национальные гимны > 50 стран
(или Как умеют делать хорошо другие страны) Рассмотрим тексты гимнов других стран. (А с 16.8.8 и музыку с вокалом.) В конечном счёте, полезно делать свои знания системными (взаимодействующими или научными). Для этого надо как-то оценить все гимны. Затем, понять, почему один гимн (фрагмент гимна) лучше другого. Именно в этот момент обыденное знание превращается в системное понимание (возможность генерировать новое, неизвестное, опираясь на известное, старое), именно после этого момента люди (см. историю человечества) придумывали и делали то, что лучше, выгоднее, то чем гордятся потомки...
Ну, и что же тут хорошего, а точнее, лучше нашего? Отметим сильные приёмы на будущее. [что именно несёт силу/почему]
1. Сильное начало: Ещё Польша не погибла, Пока мы живём! - именно в этом «пока» непреклонность, гордость и мужество «ещё». В следующем слове единство с нацией (и взятие ответственности на себя), в следующем готовность к самопожертвованию за Родину. Да, мы любим край родимый. - именно это гордое и мощное «Да,» - ответ на не заданный вопрос или доказательство в споре. Не бойся, не исчезнет в небе флаг, Пока в стране есть хоть один очаг. - Очень сильно, но слабее чем у поляков. Так как флаг меньше Родины и ссылка на кого-то слабее чем на себя. Очень сильно «в небе флаг» - рождает гордый подъём головы. Непреклонность и мужество и мощь звучат в первых двух словах - самое мобилизующее начало (клич, девиз) среди всех этих гимнов. Земля отцов превыше всего в мире! Все вместе встанем на её защиту. - самый сильный по целеуказанию гимн, даже без учёта сильного поэтического приёма повторения главной мысли. Скажи, ты, видишь ли, его сейчас.. в лучах рассвета - очень сильный вопрос, требующий ответа «Да». А подвиг мужества рождает гордость и желание сопричастности. Очень красивы, сильны и «двигательны» зрительные образы. Вперёд сыны отечества, День славы пришел! Прекраснейшее начало для олимпийского гимна, но, увы, дальше кровь... Ещё великолепное олимпийское начало - «Героев моря, благородной род, Отважных нация, смерть презирали мы Поднимем высоко сегодня вновь Сияющую славу Португалии.» (отметьте насколько это сильнее псевдо эквивалентного «Славься страна мы гордимся тобой!») И если немецкий - лучший по цели, то португальский - лучше всех по задаче: мы(!), вновь(!) и сейчас(!) (сегодня). 2. Гимны, которые мне кажутся гораздо лучше нашего. Америка - гимн подвигу флага. Очень зрелищные картины боя и поведения флага и доказательно (а не голословно и спорно - «Россия священная») «земля свободы и мужества». Очень сильно «Слава мощи, что создала и сохранила нас нацией». и «Так побеждай». Гимн чемпион по активизирующему воздействию и работоспособности среди перечисленных здесь. Германия - прекрасно и завершение гимна показывающее почему именно Германская земля превыше всего в мире (в угоду странам победителям официально исполняется только оно) «Единство и свобода для отчизны – Залог и счастья, и достатка. Братья, Они позволят нам добиться цели Единства и свободы для отчизны!» Ещё раз напоминаю об исторической причине написания текста - 39 независимых немецко-язычных княжеств на территории современной Германии. Сильно формирует мировозрение немцев второй куплет «Всю жизнь вам вдохновлять нас к благородству, Любимые, честь, преданность и песни». На мой вкус - самый поэтически сильный гимн. Польша - Очень активен даже и без афористического клича в начале. «Враг взял силой, а мы вернём!» Марш идёт извне для «спасения Отчизны.» Награда поляку стать Поляком! Это ничего или всё?! Сильно толи снижение, толи повышение энергии патриотизма с финальным переходом от страны к старику, живущему в Польше и уже услышавшему наступление наших! И эти слёзы сбывшейся(?) многострадальной надежды. Очень силён непреклонный мотив наступления звучащий в припеве. Превосходный гимн. «Ещё Польша не погибла, Пока мы живём.» Вот он критерий жизни страны, не её название, властитель или что там ещё, а моё сердце. Австралия - гимн стране, созданной веками, океаном, и светом звёзд. Стране (как и Канада,) награждающей за труд. Австралийцы не защищают Родину, а что гораздо важнее, строят её «сердцами, руками, умом и трудом». А национальная идея - «Расцветай о Австралия.» Гимн активизирует счастьем и радостью и этого труда, и богатств за него. В гимне звучит толи похвала активным, толи призыв к ним к сотрудничеству. А англоязычный мир не мал. Всё верно, у умного гимна много задач, кроме неуёмной похвальбы себе любимому! А австралийский гимн умён. Канада фр. - гимн руке «что мечом так владеет и так твердо святой крест несёт» с национальной идеей «Защитим … очаги и святыни!, Сохраним … честь отцовского флага! И мощью ума, силой рук Утвердим … на земле нашей правду!» прекрасна и задача канадца - «Гордой расой рождён он идти С колыбели Отчизне во благо. Как намечено Небом нести В этом мире до крайнего шага Сердца свет» Канада англ. - гимн нам: «Мы на страже твоей!», а ты - «О Канада, край славы свободных людей! Край надежд тех чей труд стал прочней всех опор!» Вот грамотный способ хвалить себя, свою свободу и труд. Очень сильно и «В океаны глаз детских с надеждой глядим» и очень сильна и цель «Пусть растут чтоб в труде, … на пиру и в борьбе, Пели стойкость храня … сквозь невзгоды и годы К нашей общей любви, мать отчизна к тебе! Верный Север наш, ты, … наша мощь и свобода!» Красиво, (а не перечислением для рифм) рисуется и природа. Норвегия - гимн национальному характеру. Север, но с Гольфстримом! Тепла достаточно для местных, чтобы рождаться и жить в ограничениях, но недостаточно для завоевателей, чтобы покорять и эксплуатировать эти земли. Край суровых викингов часто уходивших в набеги и редко получавших ответные удары. Очень сильно начинающее гимн «Да». И оно же завершает гимн. На мой вкус самый мужественный гимн из здесь перечисленных. Греция - гимн свободе. Но умный, свобода это то, что живёт в нас. Гимн - расширенный вариант Гёте «Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день за них идёт на бой!». Красивы и метафоричны зрительные образы. Турция - гимн флагу и ... Очень красив, пожалуй самый красивый метафорами. Здесь флаг - живое существо, а поющий обращается то к флагу, то к слушателю. Да этот гимн относится к длинным, и исполняются лишь первые 8 строк. Но подобные вещи работают не прожитием вновь, а памятью. А она активизируется мгновенно, после хлёсткого призыва - «Не бойся!» Гимн очень работоспособен. Португалия - по куплетам гимн нации, по припеву - активизатор. В зависимости от логических ударений поющего, может работать и как мирный созидатель и как военный разрушитель. Великолепная комбинация качеств. Очень действенный гимн. Грамотное сочетание бед и побед, нет и бездоказательной самопохвальбы. Замечательная вещь. Казахстан - гимн народу и нам. Очень умный, заряжает мужеством и достоинством. Очень силён припев и зрительным образом орла, и афористичным финалом: «Сила героя - в народе. Сила народа - в сплоченности! А также Ирландия. Именно из этих гимнов периодически то один, то другой кажется мне вторым по силе после американского.
Черногория (прежний гимн Югославии) - мудрый гимн. Гимн речи - хранительнице духа славян. В чём-то это самый сильный гимн. Он над государственнен. Когда в 2000м году мне посчастливилось «услышать» и записать «За Русь!», я и понятия не имел о «Гей славяне!». Сегодня я счастлив этим совпадением в оценке важности государствообразующей и духохранящей роли языка. Молдавия - тоже гимн языку, а точнее речи. Он, вероятно, самый красивый, самый художественный - живописный - «зрительно-образный». За зрительную красоту здесь соперничают: он, ирландский, австралийский, бразильский и турецкий. А отдельными всплесками зрительной красоты прекрасны многие гимны. К сожалению скованный контекстом я не имел права увеличивать его силу. Кроме того, он умный гимн. Румыния - гимн требование немедленных действий! Очень сильно двойное «теперь или никогда». Прекрасный гимн. 3. Гимны, которые мне кажутся просто лучше нашего. Белоруссия - гимн лучше нашего по активности, доказательности, сюжетности. Большего здесь сказать не могу (хотя очень хочется). Украина - гимн лучше нашего по активности, доказательности, сюжетности. Большего здесь сказать не могу. Австрия - гимн красоте и нелёгкой исторической судьбе Родины. В финале звучит клятва верности. Грамотна самопохвала. Поэтически сильный текст. Очень красиво и правомерно сравнение с сердцем Европы. Бельгия - гимн стране, отдача ей сердец, рук и крови. Сильно «польское пока» «Не победить народов, Пока бессмертен клич их Король, Закон, Свобода.» Израиль - гимн не активизатор, а скорее настойчивый закрепитель национальной идеи (надежды). Впечатляет обращение к тысячелетиям и косвенно к библии (и это второй слой смысла). И здесь работает тандем «ещё + пока» (правда перевёрнутый). Дания - гимн стране. Сдержан, нет похвал и потому не ода. Венгрия - гимн обращение к богу, но не не за спасением, а за благословлением. И даже хранение относится лишь к сражающимся. Венгры всё сделают сами, и платят за всё сами. Венгр - это самостоятельность и достоинство! Хорошо. Болгария - гимн красоте страны, но есть и готовность продолжить путь павших за народ. Финляндия - гимн северной стране. Не спешный ритм жизни. Не броская зрительная красота и мудрая сдержанность. Блок - сильный поэт. Швеция - гимн северной стране. Очень сильно «былинное величье» и «плеск весла». Всё гармонично, глубина не шумлива. Латвия - гимн стране где дочери цветут, а сыновья поют. Эстония - гимн любви к стране. Литва - мудрое обращение к литовцам. Чехия - гимн прекрасной земле. Папуа Новая Гвинея - странный гимн. Счастье уже от существования страны с 6-ти кратным её названием. Чем-то мне постоянно напоминает наш 4й текст Михалкова. Фиджи - хорошее сочетание «Вперёд марш вместе» и «Боже благослови прекрасную Фиджи!» Микронезия - Удивительный гимн - содержательный «доклад» о создании, целях и поведении нации. Сербия - Боже, храни сербов, объедини нас для труда и сражений, храни итоги 500-летней битвы. Исландия - гимн земле-богу. Интересен выход в космос и отношения с вечностью - воины всех столетий служат Исландии. Бразилия - удивительно живописный гимн. Есть всё: и прекрасные образы Родины, и борьба за освобождение, и личная активность. Албания - гимн флагу. Лихтенштейн - гимн любви к стране. Словакия и Хорватия - гимны природе Родины. Македония - гимн победившей стране. Никарагуа - тоже гимн победившей стране, но на мой взгляд более сильный. Англия - фактически не гимн, а ода королеве. У оды и гимна разные цели, сравнения не корректны. Япония - кратко и красиво. В идеале гимн краток. Гимн - пусковая кнопка смысла - нажал и завод ассоциаций заработал. Но, по моему, это тоже не гимн (бинокль и зоркость разные вещи). Испания - ещё короче (ни одного слова, только музыка). Для меня это тоже не гимн, а музыка гимна.
5. Тексты с предельно ярко выраженным главным достоинством гимна - активизирующим воздействием. Правда, к сожалению, именно в этих гимнах не созидающим, а только военным, только разрушающим или только защищающим (военный термин) Родину. Ирландия - подготовка к утренней атаке. Причём, на самом деле, как следует из текста, песнь солдата это вовсе не песня, а битва с отдачей крови и жизни. Красиво, мощно, действенно. Этот гимн я отношу к лучшим. Мексика - подробно описываются: достоинства Родины, мерзость врага, необходимость единства, награда победителям и память побеждённым, и другое. По кровожадности не уступает французскому. Франция - подробен как и мексиканский, но в отличие от него, здесь как и в ирландском погибшим практически ничего не обещается. Я думаю, с точки зрения активизации, это правильно. Италия - мало кто знает историю оккупации и освобождения Италии... Об этом мощь лаконичного припева-призыва: Тесней когорты Готовых к смерти Италия зовёт! Китай - к сожалению, я пока не смог проверить два важных нюанса смысла. 1й - из тел возведут стену или тела (живые китайцы) и есть стена? 2й - действительно ли речь идёт о последнем кличе. Возможно гимн слегка жёсткий. Куба - самый краткий. Здесь не расписывается ни любовь к Родине, ни мерзость врага. Просто иначе, афористично решаются вопросы жизни и смерти. 5. Ещё 7 гимнов - гимны освобождению Родины Чили - «Наши груди будут твоим бастионом, С твоим именем мы сумеем победить, Или твое благородное, прославленное знамя, Нас увидит павшими в сраженьи». Эквадор - «Славься Родина, тысячу раз!... Первенцы родины Прекрасными, каплями (своей крови) украсили Тебя, избрав навсегда сеньорой». Колумбия - «рука, что сражается Оживляет правду». Аргентина - «Слушайте смертные! Крики священные... Коронованные славой будем жить Иль клянёмся со славой погибнуть!!» Боливия - «Погибнуть прежде, чем рабами жить!», «Погибнуть прежде, чем увидеть униженный Родины великий стяг!» Венесуэла - «Так крикнем с силою: Смерть угнетенью! Отчизне верные, Мощь сил в объединеньи.» Доминиканская республика - удлиненный Гёте: «Лишь тот достоин жизни и свободы Кто каждый день за них идёт на бой!» Выбрав критерии (или взяв свои, более важные), оцените все гимны и наш тоже (лучше в таблице). Как соотносятся? Почему? Впрочем, можно не усложнять себе жизнь «сейчас» ради неотвратимого «потом» и ограничиться простым знакомством. Что будет – то и будет. Примечание: Некоторые гимны снабжены ссылками. Как правило это самый лучший (с моей точки зрения) материал, но у меня хранятся и другие. Однако часть ссылок я утерял. Вы можете сами найти всё в интернете через поиск ключевых слов. В частности тексты ВСЕХ гимнов на национальных языках (но иногда не полных) с английским переводом вы можете найти на http://www.thenationalanthems.com там ещё и музыка, флаги и карты. Где-то в 2007 году подобная коллекция стала появляться в русской Википедии. Туда я тоже поместил свои переводы (там где их не было). Но та коллекция шире - больше авторов и часто глубже (с историей конкретного гимна).
Интересно и красноречиво поведение футболистов, отражающее активизирующее воздействие национальных гимнов их стран. Россияне молча (и хмуро) стояли, испанцы смотрели в небо. Остальные пели: португальцы и итальянцы держались за руки, болгары - правой рукой за сердце, левая на левом плече соседа. Остаётся верить, что в соответствии с всеобщим законом развития и совершенствования, когда сойдут со сцены некоторые ... «голые короли», их личное перестанет быть дороже общего, мы изменимся к лучшему. Ведь теперь лучшее стало известно многим. [3.4] 04 [4.1 Тексты канадского гимна] |
|