|
4.11 Гимн Польши (и перевод) Подробнее: http://www.polska.ru/polska/polityka/uc/hymn.html |
|
|
http://ru.youtube.com/watch?v=LWzG1Y1qO6I&feature=related Странная
дисгармония текста и музыки... Да, под мазурку можно обещать «вернуть
саблями», но вот вернуть... Но, впрочем, в музыке я ноль. http://ru.youtube.com/watch?v=1y0W6YHjxwk&feature=related |
|
| Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy, Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. == == Marsz, marsz Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za Twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. == Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla Ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. == Mówił ojciec do swej Basi, Cały zapłakany: «Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany.» == |
Ещё Польша не погибла, Пока мы живём. Всё, что взято вражьей силой, Саблями вернём. == == Марш, Дамбровский, марш, Дамбровский. Мы от Рима к землям Польским. Под твоей рукой свобода Нас соединит с народом. Перейдём мы Вислу с Вартой, Чтоб поляками нам быть. По примеру Бонапарта Мы сумеем победить. == Как Чернецкий в Познань прибыл, Шведский плен избыв, Для спасения отчизны Из-за моря мы. == Скажет: «Слушай, дочь», – папаша, Слёз не пряча тут, – «Слышишь, наступают наши: Барабаны бьют». == |
| Запишите ваши оценки для последующего
сравнения. Чем он лучше, а чем хуже российского гимна. Прекрасное афористическое начало. Да, оно не мобилизует (тем более мгновенно), но оно постоянно поддерживает во всех жизненных ситуациях, а это и чаще нужно, и не менее важно. Первая строка хороша и как приветствие - в ней много хороших ассоциаций. Увы, псевдопохожее начало украинского гимна из-за отсутствия польского «пока мы живём» сильно проигрывает. Сами украинцы «исшутились» по этому поводу. Увы, я не вижу в нашем тексте гимна от 12ти депутатов ни одной афористичности, ни одного приветствия - ничего. |
|
|
Да, конечно, не позднее 2040 года (Как увидела Ванга) наш гимн прекрасный по музыке и ужасный по 4-му тексту содержащему свыше 30 «фи»
от чуши до бахвальства и лжи безусловно освободится от продавленной без конкурса демонстративно «незапоминающейся» разрушительной ... |
А будет этот, соответствующий восстановленному историческому имени нашей страны и лучший
(на мой взгляд) среди всех рассматриваемых здесь текстов. А может быть и ещё лучше. Благо сегодня критерии качества сформулированы. |
Подробнее о Польше см.  |
|
[4.10] 4.11 [4.12 Текст итальянского гимна] (Мои оценки см. 4 Национальные гимны > 50 стран)