4.6 Гимн Германии
(и перевод) Подробнее: http://webdesign.perm.ru/004/02/Hymn.HTM |
http://ru.youtube.com/watch?v=zfzZdSxkzMw&feature=related |
Deutschland, Deutschland
über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz
und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die
Memel,
Von der Etsch bis an den
Belt -
Deutschland, Deutschland
über alles,
Über alles in der Welt.
Deutsche Frauen, deutsche
Treue,
Deutscher Wein und
deutscher Sang
Sollen in der Welt
behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat
begeistern
Unser ganzes Leben lang.
Deutsche Frauen, deutsche
Treue,
Deutscher Wein und
deutscher Sang.
Einigkeit und Recht und
Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle
streben
Brüderlich mit Herz und
Hand!
Einigkeit und Recht und
Freiheit
Sind des Glückes
Unterpfand.
Blüh' im Glanze dieses
Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland.
|
Земля отцов превыше всего в мире!
Все вместе встанем на её защиту.
О, Братья, со всех мест отчизны милой
Земля отцов превыше всего в мире!
Любимые, честь, преданность и песни,
Живите вы, как встарь, известны всюду,
Всю жизнь вам вдохновлять нас к благородству,
Любимые, честь, преданность и песни.
Единство и свобода для отчизны –
Залог и счастья, и достатка. Братья,
Они позволят нам добиться цели
Единства и свободы для отчизны! |
Запишите ваши оценки для последующего
сравнения. Чем он лучше, а чем хуже российского гимна. На мой вкус -
умный и прекрасный текст. Такие не забываются. Здесь, в отличие от нашего,
нет ни одной лжи. Жаль, что победители в войне запретили первые два куплета
из-за слова Deutsch - немецкий. Ну, да я думаю, немцы уже сполна и честно
оплатили все свои штрафы и контрибуции. Лично я с большой симпатией отношусь
к этому народу-труженику. И хочу, чтобы как мы ушли своими войсками из их
страны, также мы ушли своими запретами из их гимна. Да будет земля отцов
превыше всего в мире для всех народов и отдельных людей (и для немцев тоже). |
Да, конечно, не позднее 2040 года (Как увидела Ванга) наш гимн прекрасный по музыке и ужасный по 4-му тексту содержащему свыше 30 «фи» от чуши до бахвальства и лжи
безусловно освободится от продавленной без конкурса демонстративно «незапоминающейся»
разрушительной ...
|
А будет этот, соответствующий
восстановленному историческому имени нашей страны и лучший (на мой взгляд) среди
всех рассматриваемых здесь текстов. А может быть и ещё лучше. Благо сегодня
критерии качества сформулированы.
|
Подробнее о Германии см. (правда, там указан лишь третий куплет) |
Как вы думаете, агрессивен ли немецкий гимн при таком переводе слова Deutschland? Агрессивнее ли он Ирландского или Турецкого гимна? А что может (или
должно) быть превыше всего для русского патриота? А для любого патриота своей страны?
Если не знать о границах существовавшей империи Карла Великого
(742г.р.-768-814), то перевод «От Мааса до Мемеля, От Этча до Бельта» (Маас река
во Франции и странах Бенилюкса, Мемель литовская Клайпеда, проливы Большой и
Малый Бельты в Дании, Этч в Швейцарии и Италии (Адидже)) действительно
агрессивен. А если знать? А когда мы: русские, украинцы, белорусы зовём
друг-друга братьями, это агрессия или память об истории до 1239г?
Всякому распаду предшествует глупая мечта, что всё будет также, только «мы??»
станем «свободными?» и «справедливыми???». Глупая мечта опирается на сотни всем
понятных «нельзя же так» и на 2-3 непонятных «все должны честно». В зависимости
от скорости распада люди заинтересованные в нём называются революционеры,
бандиты, потомки князя, и т.д. Всякий распад единой власти (а значит и её
богатств) идёт в грабеже. Банды грабят и убивают до исчерпания трех ресурсов:
бандитов, богатств, желания работать у населения. Параллельно нарастает
понимание идиотизма такой свободы и тоска по прежнему порядку (любому!) в том
числе и у обогатившихся главарей банд. Затем восстанавливается порядок (другой)
и медленно происходит выгодное объединение (другое). Внимание! В течение этого
процесса все по своему правы! Но в 1841 году, когда писался этот текст, когда на
территории Германии было 39(!) государств в какой
фазе этого процесса жили эти люди? А что чувствовал резонирующее
народу сердце поэта? А если на территории вашей области сделать 4
государства и установить пограничный режим? Вы будете думать о мировом
господстве или о снятии границ хотябы внутри области? Конечно,
при условии, что не вы станете «корольком государствишка»
или «генералиссимушкой армиюшки».
[4.5] 4.6 [4.7
Текст ирландского гимна] (Мои оценки см. 4
Национальные гимны > 50 стран)
|